Descrições da Antica de Valsugana

Anos atrás, os primeiros arquivos das "vozes amigáveis" recebidas da minha família a serem recebidas durante minhas férias de meus parentes; E, lendo -os, veio a mim um grande interesse nos eventos históricos do país, que eu tinha, tenho que confessar, pouco conhecido, talvez também porque eu já morava desde 1915 em Innsbruck.
Estudando o bom e velho Montebello, cuja "notícias históricas, topográficas e religiosas de Valsugana e Primiero" foram reimpresso pelo Sr. Livio Rossi em 1973, e outros autores geralmente aumentavam em mim o desejo de buscar relacionamentos no passado do país para ver o que nossos ancestrais tinham que nos dizer. Encontrei várias pequenas dicas, mas também descrições mais abrangentes, quase todas muito interessantes, de modo que, esperando que elas sejam um pouco agradáveis ??para os amigos de "vozes amigáveis" que eu conheço.
Na Biblioteca do Vaticano, encontrei um manuscrito sobre a "Jornada Alemagna feita por Ili. Cardeal Comedone O ano MDLX "(MSS. Chigiani M I 2), do qual relato a parte que descreve a transição de Trento para Primolano:
«Em 15 de março de 1562), começamos a partir de Trento, e tivemos que ir a Veneza para a estrada escrita infra, que se chama Bassano, que é a mais curta de todas, e para ela pode vir, eu mesmo em algum lugar para as montanhas Há uma estrada ruim e pedregoso. De Trento a Bassano, há cavalos também o fim das exposições e em Bassano existem cavalos, et cocchi.
Às 5 quilômetros italianos de Trento, passamos de Berz Good Village de um cavalheiro em particular apoiado pelo Illution. Cardeal de Trento, e depois de 5 outras vila de Levigo do Ill. Cardinal, e até agora você chega a Monti, logo depois entra no Valle del River Brenta, para o qual vai a Bassano, então? milhas? No Borgo Castello Ugly, e não boas hosterias do campo de Tirol, envolvido pelo imperador de 4000 escudos para um cavalheiro que o segura, e que tem uma fortaleza na montanha, depois a 16 quilômetros para Grogo Good Village of the Imperor e aos 5 Miles fomos à noite em Primolano Villaggio de Venetiani, onde são maus hosterias, aqui em um passo próximo acima da Brenta, um castelo é realizado, que é apertado à noite, e aqui começa a marca Treviso ».
Vemos que a impressão de que os nobres cavalheiros tinham de Borgo del Castello, que ainda hoje, depois de mais de 400 anos parecerem majestosos no vale, não foi o melhor, mas vamos perdoá -los, vendo que outras viagens o viram com olhos mais benevolentes e animado

Agora, vamos ver como Valsugana é descrito pelo autor do manual "Das Land Tirol - Ein Handuch Fùr Reisnde", impresso em 1836: "Afastando -se de Roncegno e suas montanhas e começando em direção a Borgo, que está localizado a uma hora distante, você pode Veja como o vale, está inundado. À direita, além da Brenta, você pode ver o visal de Montagnosa, que é coberto com o culminar de árvores de faia e depois é perdido em um bosque de castanha e com prados doces em uma colina, onde os jovens se alegram no outono caçando pássaros. O olho gosta, em direção ao lado esquerdo da estrada postal, uma das mais belas vistas de todo o vale. Uma fileira de colinas divididas por várias pequenas correntes de água é subida e descida de Roncegno para as primeiras casas da vila, e elas são denso com castanhas e amoras e outras plantas - e no fundo, coroadas pelos castelos Telvana e S. Pietro tem como objetivo uma paisagem de aspecto verdadeiramente italiano, pois o admiramos tanto nas obras de nosso renomado pintor J. A. Koch. Independentemente de seu declínio, a força remota e a grandeza do Telvana ainda são reconhecidas. "

O autor, mais tarde falando da história do país, finalmente vem descrever a vila com seus cidadãos e acaba:
«As pessoas estão no alto grau e honrosas, roubos e assassinatos são desconhecidos. As pessoas são cultivadas e agradáveis ??e sem limites. Aprenda facilmente o idioma alemão e fala mais perfeitamente do que outros italianos. As ciências e todas as coisas que aprofundam o conhecimento têm amigos zelosos, mesmo no sexo feminino ».
Do "Arquivo para o Tirol do Sul. Xii. 1917 »observa o que Nicolo Cavanis escreve em 1684 em seu itinerário de Polonico dedicado ao ILL. Et etc. Senhor. Domenico Ballarin Cancellier Grande de Veneza. " É uma viagem de Veneza para a Polônia e passa por Valsugana de Primolano em direção a Trento:

« Depois, após a lareira de Premolano, o domínio Luoco del Veneto, onde a publica lazareto é plantada, eu me encontrei em Grigno, Borgo Imperiele, no almoço, não muito longe de um pequeno rio, cuja motocicleta não se tornava insuportável. A partir deste site, passei para o hospitaltão, muito pulverizado por uma chuva leve, mas penetrante. Em seguida, rolando Grigno, localizado em uma montanha, e faz uma fazenda, um riacho rápido (onde o pico, atacado por um bêbado, permaneceu atingido por um graveto, e quase dele para isso), recebi em Casteinovo, Villa Piccola, mas bonito. A partir disso, fiz uso de mim em Valsugana, um Luoco que enche os olhos, mas habitado por pessoas ásperas e não muito civis. Ele correu para a Hora que naquelas proximidades que ele costumava ouvir do Selvagi, enquanto algumas semanas antes ele conseguiu um. Portanto, me preparei com assistentes práticos usados ??para servir acompanhantes para passageiros e encaminhados no logotipo Masi, percorrendo o castelo de uma selva habitável, indicava asill de espíritos, erguidos na montanha, difícil de acessar, mantive a noite no leve , site muito oppaco, e isso para torná -lo grande melancolia, ele poderia nomear habitação de Saturno ».


Seguindo as descrições feitas por vários autores sobre Valsugana, que tentaram conhecer os leais leais de "vozes amigáveis", gostaria de apresentar algumas outras dicas narradas por viajantes que passaram por nossa terra natal nos últimos séculos.
Siga primeiro, três contratados em viagens publicadas por Arnaldo Segarizzi na NR. XII da revista "Arquivo para Tirol do Sul": II Primeiro, comunicado por Pietro Zeno no ano de 1548 nos mostra, que naquela época era mais importante para o estado da saúde e um bom tratamento nas estações de refresco, e não sim Ele estava prestando muita atenção aos eventos dos países para os quais foi aprovado.

«Viagem de Venetia para Augusta" (de Pietro Zeno)

«Laus Deo 1548, 12 marzii. De Venetia a Marghera, 5 milhas. Ele saiu a 12 a 12 milhas, Treviso, cita e desninhado de Mosign. Salomão onde estavam nossos cavalos. Ele saiu de 13 a 12 M Castelfranco, Castello, levantou-se e Cenò, Hosperaria Spada. 12 M Bassano, Castello, discutiu e foi muito maltratado. HOSTARIA ANZOLO. Tudo começou em 14-7 m. Solagna, Vila, et Fussemo bem enganados e Scapolassemo Furia do fogo para ser empilhado o estábulo. Sonestamente. 14 m Griglio, Vila, descendemos e Fussemo maltratados. HOSTARIA AQUILA NEGRA. Saímos de 15 a 10 M Borgo, Vila, aqui começamos a falar com Miles com Deschi, que têm 5 anos, Tamen é uma nota para Rason de italiano. Ele jantou e levantou -se confortavelmente. HOSTARIA LYON. 12 M Perzene, Vila, desnatado e foi bem enganado. HOSTARIA CROCE. Tudo começou em 17-5 m. Trento, ele cita, jantou, eu me levantei e fui maltratado e ele rolou no dia seguinte e a matina depois Partissemo. HOSTaria Pesce ».

* * *

Atenção especial ao aspecto do vale teve Zorzi Zustignan, quando ele voltou de sua viagem à França e à Alemanha. No entanto, ele teve a má sorte de ter que parar em Primolano por 28 dias devido à praga liberada por Londres.

«Viagem para a França, Flanders, Alemanha feita pelo Accem Sr. Zorzi Zustignan no retorno a Venetia pelo embaixador comum na Inglaterra no ano de 1608".

«Quatro em Trento e Passenge for Perzen, a terra do Sr. Gaudentio, prima do cardeal, cheio de quatorze mil escudos de entrada, além de uma pensão de seis Milla Scudi, que tem da Rè da Espanha. Valsugana começa nesta terra, na qual um lago é visto, não muito largo e por um quarto de milha longa, na qual eles dizem tomar bons peixes, e do qual a Brenta sai, um rio navegável. Este vale é fértil de trigo e vinho, e suas montanhas, que estão na mão direita, cercadas pela área de Vicenza, abundantes de bosques, que por Della Brenta levam a Venetia.
Mais passagem para uma terra, chamada Lavego, sujeita ao bispado de Trento, e à noite chegamos a Borgo, ganhou as milhas que são o local sujeito a um barão, que Habita nele, chamado Sigismondo Beisperger; Os principais dos quais comprei o imperador (como são muitas outras jurisdições deste campo de Tirol), onde são coletados os dados das mercadorias que vêm e vão para a Itália. À noite, surgimos no tempo em Premolano, a primeira vila da República de Venezia, deste lado, cujas fronteiras a três quilômetros se estendem ainda mais, onde você pode ver uma casa colocada pelo sinal da referida fronteira. Em Premolano, encontramos uma ordem da saúde da Venetia, para fazer com que você faça o padrão por respeito à cidade de Londres, na qual eles mantiveram Aviso que a praga faria muito progresso. Então Bi sonhava em parar nessa luz nos dias de vento contínuo ... ».

* * *

O embaixador Justiniano estava em sua jornada de 1651 não apenas um observador respeitável da beleza da natureza, mas era um amante apaixonado da música sagrada; Por outro lado, parece ter tido muito medo de ver o "seletor, em que lugar sempre chove ou neve".

"Jornada feita pelo embaixador do Acmile Justinian, vinculado veneto à majestade caesareia".

1651, em 9 de agosto ... portanto, à esquerda de Solagna, na manhã de 14 em Hore 8, acompanhou o excelente Sr. Embaixador para mim, Caterine Belegno (etc.), com uma marca em todos os 18 cavalos, uma lética e 9 moinhos, trazendo a bagagem e fazendo a jornada acima dos reinicializações da Brenta, sempre com montanhas horríveis, mas para belas estradas, E ter que ter feito 20 quilômetros para encontrar um castelo que, do topo de uma montanha sem estrada imaginável, torna a ascensão perigosa e difícil, se não em uma estrada, fazendo -se puxar. Alto, muito curioso para ver, tranquilizando um capitão alemão lá, sendo dito Loco do Imperio, mantendo uma guarnição de venezianos e depois de passar por uma pequena terra chamada Premolano, que aguardava o conde Brandolini de Val de Marino lá, como a jornada Seguiu -se conosco, indo para fugir em Grigno, tendo feito 32 quilômetros, a primeira terra da Serenissima Arciduca da Áustria. Depois de festas, com pouco quente, chegamos à noite na vila, fazendo quilômetros. . . Que lugar é muito bonito e marcantil. Começou na manhã de 15 em Hore 7, seguindo a jornada também acima da Brenta, passando por uma terra leve e muito bonita, e indo para o Gare para desnnar, vemos um lugar muito grande e, na referida jornada matinal, vemos o undercipop da Brenta, que surge de uma lagoa nascente entre as montanhas. Começou de Pergine imediatamente para o almoço, o Sr. Ottolini, o Secretress e eu com alguns cavalos que voltamos para Trento, uma liga distante, fazendo sua excelência a estrada de fora da montanha para a dúvida de ser parado no prédio; de onde fomos sozinhos. Trento é uma cidade muito bonita, mas pequena, localizada acima do Adige, e há muito Beile FabriChe, em particular a casa do Galasso e o Palazzo del Serenissima Regent. Vemos um órgão maravilhoso que, filho de muitos versos, faz um concerto indizível, que é lindo e maravilhoso em todo o mundo ».
A jornada continua deixando "Persenon e Kerzen" e mais tarde ... "Como um almoço sem encerramento do tempo, montado a cavalo, passamos pelos Alpes do Tirol, Montagne Aspreissimo e depois passando pelo seletor, que é uma espécie de montanha A noite toda de montanhas que Apaena é vista o céu, em que lugar sempre chuva ou neve ».

* * *

Mas não apenas a alternância e a comodidade do país surpreenderam e regozijaram as viagens; Havia também outros prazeres e prazer que os aguardavam. Este é o relatório do relatório de Samuel Kiechel de uma de suas viagens feitas em 1589, onde, vindo do veneziano e passando pelo forte Covolo, ele enviou a vila:


"Reise des Samuel Kiechel 1589".

«À noite, demos a vila, uma cidade já austríaca, onde paramos à noite, e onde nos é oferecida uma bebida de vinho tinto verdadeiramente magnífica, não forte, mas fresco e amável, um vinho, que eu não gostei muito tempo Era tão bobo (corrida) e pulverização (aguda) como conhecemos o vinho pescoço, e eu realmente duvidei de tomar minha febre para a garganta (pescoço): E eu tomei da verdade naquele dia e me deixou tão fraco e Fraco, o que, mesmo pelo calor, só podia seguir com dificuldade, temendo ter que abandonar a festa ».
Para aqueles que têm interesse em ler a escrita original, adiciono o texto autêntico em alemão, sendo isso por sua parte Cor (singularidade) muito interessante:
« Riiten des abents noch al Bourgo, ein stàttlin, so schon osterreichisch, aldo wiir iber nacht gebiùben und so herrlichen, nicht starken, sondern friischen uffrechten thrunk bekahmen von rottem wein, als ich in langer veiil dòssgleichen nicht versuecht, so racente und so scharf, als bei uns due neckarwein, das ich genziich ver meinte, muer das fieber ob dem hais zu trinken: wiie ichs dann eben disen tag gehabt, wólches mich so matt und lass gemacht, das ich wegen der hiz miesam volgen kundte und vermeint, werde due gesellschaft verlassen muessen ».
Para encerrar minha pequena coleção, é mencionado um livreto do K. Julg, que foi impresso por ocasião da inauguração da abertura da ferrovia Valsugana, de Trento a Tezze, (78 km) no ano de 1896. Um pouco exagerado Eufore da descrição, pensando com que orgulho foi bem -vindo aquele trabalho brilhante que terminou em apenas dois anos e meio. Vamos começar com o Barco:
«É destacado que uma camada de carvão de 0,1-2 m de espessura, começa a Barco para passar pelo Monte Cerone e se estende a Val Bronzale e Val Tesino. É um carvão marrom de excelente qualidade. Dois pequenos lagos existiam perto de Novaledo que desapareceram de repente em 1818. O melhor vinho é capturado em Novaldo. A Roncegno tem uma fábrica que parece distintamente e elegante em um local isolado dos outros edifícios do país, com a frente das janelas em direção ao vale florescente, que está com um aspecto anfiletral aos seus pés.
O olho é incapaz de coletar a abundância do acordo com uma única aparência e vem da variabilidade e da imprecisão da paisagem. Só lentamente é deduzido nos pontos individuais, dos quais todos são pitorescos, para coletar os aspectos (sembluários), que o esperam. Assim, o panorama da vila, os numerosos castelos e ruínas, que estão nas colinas coroadas de vinhedos, e que nos transportam para uma era medieval e cavaleiro. Especialmente os castelos da aldeia estão atraindo nossa atenção e transportando nossos pensamentos para os tempos remotos, cheios de um gentil romântico; Assim, o Telvana dominante, embora já em ruína, incomum, mas muito pitoresco, o que aumenta ainda mais a impressão que pensava que era uma cena distante das lutas sangrentas, hostilidade e destinos em mudança. A mesma aparição singular nos mostra as ruínas do castelo de S. Pietro que dominam, já claramente visíveis de longe, no cume do Ciolino.

Pio Wassermann

Voci Amiche jun - lu 1974